Armand Robin poésie non traduite

Poésie non traduite I et II (1953 et 1958) rassemble l'ensemble le plus vaste et le plus diversifié des traductions d'Armand Robin: On y trouve des textes venant de près de 20 domaines linguistiques. Les nombreux auteurs traduits sont de genres variés, d'époques diverses, souvent anciennes.

On y trouve:
Chinois:Tou Fou, Wang Wei, Li Po.
Arabe: Imroulqais.
Breton: Anonymes du Barzaz Breizh, Maodez Glandour.
Suédois: Fröding, Koskenniémi.
Allemand: Caroline de Günderode, Jirgal, Holderlin.
Néerlandais: Gezelle, Elsschot, Bouthens, Holst, Marsman, Van Nijlen, Van der Graft, Jonckheere.
Russe: Pasternak, Maïakovski, Remizov.
Espagnol: Paseyro.
Italien: Ungaretti, Montale.
Hongrois: Jozsef, Ady.
Polonais: Mickiewicz, Wazyk, Galcynski.
Gallois: Liwarc'h Henn.
Anglais: Keyes, Dylan Thomas.
Slovène: Lily Novy.
Ajoutons-y divers auteurs parfois anonymes en tchérémisse, bulgare, mongol, ouighour.

Eux-moi sommes UN. Je ne suis pas face à eux, ils ne sont pas face à moi. Ils parlent avant moi dans ma gorge, j'assiège leurs gorges de mes mots à venir. Nous nous tenons son à son, syllabe à syllabe, rythme à rythme, sens à sens, et surtout destin à destin, unis et séparés en sang et larmes, ontologiquement sans félonie - eux-moi intact UN.
Eux-moi, préface de Poésie non traduite I

Pour apprécier son travail, on peut comparer sur un texte précis l'original breton, la traduction dont disposait Robin et enfin sa propre version:

Du breton, et figurant dans le même recueil, Armand Robin a également traduit Les chouans, toujours tiré du Barzaz Breizh ainsi qu'un poème de Maodez Glandour, Le Mauvis de proche nuit. Dès sa première oeuvre il avait traduit La prière du guetteur de Yann Ber Calloc'h.

Wang Wei : allure de fontaine et de fruit
version envoyée à Jean Paulhan en 1952-53 sans doute en vue de publication	version définitive de poésie non traduite
(Poème écrit en 718 ; Wang Wei était âgé de 19 ans)	Poème écrit en 717. Wang Wei avait 18 ans
sans titre	ALLURE DE FONTAINE ET DE FRUIT
Le pêcheur sur sa barque au pas des eaux Est amoureux du printemps montagneux Sur les deux rives les fleurs du pêcher Serrent les antiques gués Assis il admire les arbres rouges Il ne sait pas qu'il s'est éloigné Sur le torrent bleu jusqu'au bout il a vogué Il ne voit plus d'homme désormais Dans les gorges des monts il s'enfonce Des tournants des sinuosités pour commencer Les monts s'ouvrent son regard s'allonge Toute la terre ferme est sans aspérité Il contemple de loin partout d'unies Touffes nuageuses d'arbres Il vient tout près mille éparses Demeures dans les bambous en fleur L 'hôte ramasseur de bois mort le voyageur Le premier leur annonce le nom des Hans Les demeurants d'ici n'ont pas encore Quitté l’habit de l’ère Ts’ing il y a mille ans Ces demeurants sont fixés ensemble A la source où naît le non-être Puis en dehors des Etres Ils reconstruisent leurs vergers leurs champs Quand la lune brille sous les pins Les maisons et les fenêtres sont paisibles Quand le soleil quitte le centre des nuées Coqs et chiens crient des cris serrés Troublés d’apprendre que de la vie Leur vient un être ils viennent à l'envi Vers lui ou l'invitent à l'envi Pour l'interroger sur son pays « - A l’aube dans les ruelles de mon village « Avant de partir j'ai balayé les fleurs « Le soir j’avais pris du poisson j'ai suivi « Le pas des eaux et je suis entré ici « - Au début à cause de l’endroit écarté « Nous avons délaissé l'humanité « Puis nous sommes devenus des immortels « Et nous ne sommes pas rentrés « En ces gorges comment saurions-nous « Qu'il y a des hommes encore « Eux ne peuvent voir ils sont en dehors « Que monts déserts désertes nuées » Il n'ignore pas que percevoir Le terrain de l'Esprit harasse Il n’a pas vidé de son coeur tout le sable du sensible Il pense encore à son village Il se dit les lieux déjà traversés Ne peuvent pas m’illusionner Comment pourrait-il en être informé Les sommets les canaux ont changé L’instant même il ne s’est rappelé Que son entrée dans les monts profonds Que le torrent bleu et ses tournants nombreux Que son arrivée aux bosquets nuageux Le printemps aujourd'hui à son village vient d’arriver C’est partout des eaux des fleurs de pêcher Lui ne distingue plus en quel lieu chercher La source où coule son immortalité	Le pêcheur sur sa barque au pas des eaux S'est amouraché du printemps montagneux Sur les deux rives les fleurs des pêchers Serrent les antiques gués Assis il admire les arbres rouges Il ne sait pas qu'il s'est éloigné Sur le torrent bleu jusqu'au bout il a vogué Il ne voit plus d'homme désormais Dans les monts gorge par gorge il s'enfonce Des tournants des sinuosités pour commencer Les monts s'ouvrent son regard s'allonge Toute la terre ferme est sans aspérité Il contemple de loin partout d'unies Touffes nuageuses d'arbres Il approche mille et mille éparses Demeures dans les bambous en fleur L 'hôte ramasseur de bois mort le voyageur Annonce le premier le nom du règne Han Les demeurants d'ici n'ont pas encore Quitté l’habit du règne Ts’ing il y a mille ans Ces demeurants ont pris gîte ensemble A la source où naît le non-être Puis en dehors des êtres Ils ont reconstruit leurs vergers leurs champs Quand la lune sous les pins scintille Les maisons les fenêtres sont paisibles Quand le soleil s'enfuit du centre des nuées Coqs et chiens crient à cris serrés Bouleversés d’apprendre que de la vie Leur vient un être ils accourent à l'envi Vers lui ou l'invitent à l'envi Pour l'interroger sur son pays « A l’aube dans les ruelles de mon village « Avant de partir j'ai balayé les fleurs « Le soir ayant pris du poisson j'ai suivi « Le pas des eaux et je suis entré ici « Au début à cause du lieu écarté « J'ai délaissé l'humanité « Puis j'ai été coincé par l'immortalité « Et je ne suis pas rentré « En ces gorges comment savoir « Qu'il y a des hommes encore « Eux sont sur les bords ne peuvent voir « Que désertes nuées monts déserts » Il n'ignore pas que percevoir Le terroir de l'esprit harasse Intact est dans son coeur l'entier sable du sensible Il pense encore à son village Il se dit les lieux traversés Ne peuvent pas m'égarer Or comment en être informé Les sommets les canaux ont changé Sur le moment il se rappelle seulement Son entrée dans les monts profonds Le torrent bleu les tournants nombreux Son arrivée aux bosquets nuageux Aujourd'hui le printemps vient de rentrer Partout des eaux des fleurs de pêcher Lui ne sait plus en quel pays chercher La source où coule son immortalité

Poésie non traduite I et II sont édités par Gallimard dans la collection blanche... Les deux volumes sont aujourd'hui épuisés..